1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
ТОМ: „Преди четири години, Амбър Додс
идва да търси помощ

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
„когато Стенли Фогел я преследва.
Ние не правим глупости.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
ЕМА: „Той е виновен, ще се измъкне
с него и го направете отново.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
Знам, че ще кажеш на Уокър
за случая Фогел.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
Знам, че ще му кажеш
какво направих.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Том Радли, ти си арестуван
за убийството на Софи Мадсън.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
„Знаехте ли, че това ще се случи?
Защо не ме предупреди?“

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
Инспектор Радли беше последният известен човек
да видя Софи Мадсен жива.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
Той беше уловен от камера.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
Видеозаписът на това беше споделен с мен
от DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
— Между това, което ни каза Софи
и този групов чат и видеото,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
„знаехме, че наистина има нещо
греша в полицейския участък в Уейкстед.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
Е, къде беше снощи?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
Защото наистина имаш нещо
за нея,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
и сега тя е убита.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
— Някой в Уейкстед
уби Софи Мадсен.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
Ако можем да докажем това,
ако можем да затворим убиеца,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
тогава името ви е изчистено.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
И така, какво да правим?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
Разследваме Уейкстед.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
Защото нашият собствен отдел
е заподозрян номер едно

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
когато става въпрос за случая на Софи.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
Всеки наш колега
можеше да я убие

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
или поне да знам какво се е случило
в гората Данкуърт.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
Стивънс и Джеймс биха искали
дръж я тиха. Уокър също.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
Ами Дръмонд?
Искам да кажа, той беше обсебен от нея.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
Може би я е следил.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
Може би... Може би
знае ли нещо за това?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
И щеше да мълчи за това.
Всички те биха.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
Те наистина биха го харесали
ако падна.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Но как изобщо да направим това?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Как да разследваме
нашия собствен отдел?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Уокър ще огради всичко.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
Представяме доказателства
това получава случая по-горе Уокър.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
Занесете го на главния надзирател.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
Добре, обаждането на 999 на Софи предполага
че е била с полицай

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
момента, в който тя умря.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
Не мисля, че е достатъчно.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
Не, съгласен съм. Имаме нужда от мотив.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
Трябва ни SD картата
с интервюто на Софи върху него.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
Това е доказателство за това какво има някой
Уейкстед би искал да мълчи.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Обадихме се на 999
със SD картата,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
и стигаме до главния супер.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
Но никой не може да знае
че си видял записа

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
и след това го задържахте
от разследването.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Ще бъдете докладвани
направо към IOPC,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
и вие ще бъдете
направо от кутията. добре

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
Просто трябва да е върху мен.
добре Добре, добре.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
В твоето интервю,
казваш, че си го намерил,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
и пред Луис,
ти ми кажи къде е SD картата.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Никога не съм мислил, че ще дам интервю
друг детектив.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Все още обгръщам главата си.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
Откъде изобщо да започнем?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
От същото място, където започваме
с всички интервюта.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
ние слушаме.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
Защо да карате навсякъде
със Софи Мадсен?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
Защо не проведете разговор
на гарата?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
Тя каза, че не се чувства комфортно
на гарата,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
така че трябваше да говоря с нея
някъде неутрално,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
затова потеглих към къщата й.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
Оставих я на Бартън Драйв
защото е тихо

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
и е близо до нейния път.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
И къде по-точно паркирахте?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
Отдясно, около половината нагоре.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
Имаше графит върху кофа за пясък
право пред нас.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
Не го забелязах, преди да паркирам,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
но го осъзнах супер
защото беше петел и топки,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
и тя можеше да го види.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
И вашата кола беше на пътя?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Беше наполовина включено, наполовина изключено,
на ръба. добре

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
И какво каза Софи?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
Тя говореше за интервю
тя беше на тази гара,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
за нападението на Фрейзър.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
Тя каза офицерите
тя беше говорила с

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
накара я да се докосне
в това интервю.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Чакай... да се докосне?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
Аз-По какъв начин?
По ясен начин.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Тя каза опитът
остави я травмирана.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
Имате ли доказателство за това?
Не е нужно да отговаряш на това.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Всичко е наред. Има запис.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
Офицерите,
заснеха всичко.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
Точно така, кои... кои офицери?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
Виждате DC Stevens, но аз вярвам
DC Джеймс също е там.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
Вижте, Софи искаше
да подадат официално оплакване.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
Казах, че ще отида с нея
да го запиша,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
но тя беше уплашена.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
тя...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
Тя искаше да помисли за това,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
затова насрочих втора среща
за два дни по-късно, аз и тя.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Всичко, което направих, беше да я закарам до вкъщи.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Почти у дома.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
И когато претърсих Стивънс
и бюрото на Джеймс,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Намерих SD карта
в горното чекмедже на Джеймс.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
И аз го гледах.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
Какво направиха със Софи Мадсън
беше сексуално насилие.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
Имах нужда от тази втора среща
с нея, преди да мога да продължа...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
така че върнах тази карта обратно
в най-горното чекмедже на Джеймс...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
да не го предупреди.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
З-Дръж се. Ти каза "почти".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
Закарахте Софи "почти" у дома?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
Тя каза, че не иска да бъде видяна
слизане от колата на непознат,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
затова я оставих
на Бартън Драйв,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
на пет минути от дома й.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
Но ти си почисти колата.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
И ти излъга, че някога си се срещал
със Софи Мадсен.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Излъгахте колегите си.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
защо
Отново, Том, нямаш нужда от...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
Почистих колата си на следващия ден,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
след като разбрах
някой я уби,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
защото се паникьосах.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
Вие също бихте.
Всички знаем как изглежда това.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
Но защо да убивам дете
Никога не съм се срещал преди?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
Дете, което се приближи до мен?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Няма смисъл.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Виж, оставих Софи жива и здрава.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
Някой трябва да я е преследвал
след като я изпуснах

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
и преди да стигне до дома си.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
Интервю между Джеймс,
Стивънс и Софи Мадсен

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
на шибаната SD карта,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
и Том не е съобщил за това?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Каза, че е в чекмеджето на Джеймс.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
О, Исус плака.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Добре, нека да го видим.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
It's not here.
Ако някога е било истинско.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
Знаеш ли, нямаше да бъде
за първи път Том излъга.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
Не можем просто да го отхвърлим направо.
Съгласен.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Ще говоря със Стивънс и Джеймс.
не е за вярване

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
мамка му!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Трябва да преместим нещата си там.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
добре защо
По-тихо.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
Вижте, дори и без SD картата,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
Том ни даде своята сметка
от случилото се

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
в навечерието на смъртта на Софи.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Да видим дали можем да го проверим.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Да, просто дръпни тук.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
Това е мястото, където Том каза
той изпусна Софи.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Бартън Драйв. Тук няма видеонаблюдение.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
Разбира се, че не.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Но със сигурност има камери
половин миля назад по този път.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Ъъъ... няма спирания след него, така че...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
Така че, ако Том беше там,
ще качим колата му и време.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
И може би да видя Софи
след като я остави.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
DI Крейн,
моля, уведомете дежурния

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
Ще ми трябва някаква униформа за освобождаване
да правим от врата на врата

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
между Бартън Драйв
и семейния дом на Софи Мадсен.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
ПО РАДИОТО: „Получено. Ще предаде.'
копие.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
госпожо
Шефе.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Това интервю със Софи...
Ммм

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
...знаеш ли какво казва Том
Стивънс и Джеймс направиха... Мм.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
...в главата ми искам да вярвам на Том,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
но и аз не искам да вярвам

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
нещо подобно
може дори да се случи в Уейкстед.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
Независимо от това, къде е SD картата?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
Искам да кажа, че може Джеймс да го е преместил,
което е чиста случайност.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
Или може да е този някой
беше в стаята за гледане,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
гледане на емисия
по време на нашето интервю с Том.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
И ако това е така, тази карта
може да са били унищожени досега.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
Петел и топки. Точно както каза Том.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
Но третият вариант е това
Уокър е прав, а Том лъжеше,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
и картата никога не е съществувала.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
какво? така ли мислиш

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
Че Том си е измислил всичко?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
аз не знам
Да, ти каза това.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Забрави главата си...
какво ти подсказва интуицията?

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
Вижте, трябва да разберем
ако някой е бил в тази стая за гледане.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Мога ли да попитам?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Деликатно е, знам.
Мога да бъда фин.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
добре

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
Така че, Пит, кажи ми, че можеш да получиш подробности
след дъжд?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Достатъчно, за да пасне на гумата?
ПИТ ВЪЗДЪШКА

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
още не знам
Колко време ви трябва?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Двадесет минути, докато това стане твърдо,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
тогава ще имам по-добра идея.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
ОФИЦЕР ПО РАДИОТО: „ДИ Крейн,
криминалистичното търсене

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
„от резиденцията на инспектор Том Радли
сега е в ход.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
„Поискахте да бъдете уведомени.“
Добре, тръгвам.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Тръгваме ли сега?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
ще отида

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Остани тук,
кажи ми дали актьорският състав е добър.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
ОФИЦЕР:
Те са на втория етаж, шефе.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Вземете тази риза и панталон.
Шефе.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Той носеше това
деня на убийството.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
Как беше отлята гумата?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
Ъ... Пийт направи много
на смучене на зъби.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Каза, че ще ни уведоми.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Но имаме записана колата на Том

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
по маршрута водещ
до Бартън Драйв, 17:04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
това е страхотно
Това е в съответствие с неговата история.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
защо си тук
Беше разсейващо там.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Обичам екипен играч (!)

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
И така, къде сме?
Хм, проверявам графиките.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Луис успя
за да получите удар на камерата за нас.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Поставя Том на Бартън Драйв,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
където каза, че е оставил Софи
по това време.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
Имаме униформени, които обикалят от врата до врата
оттам до семейния дом на Софи

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
за да видя дали е имало
всякакви наблюдения.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Може би ще успеем
за да потвърдите историята на Том.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Говорихте ли с Джеймс и Стивънс?
за SD картата?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
Направих, да, да.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
Те са на път да приключат
по техния случай Kirkmore Heights,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
и тогава те ще дойдат
на борда, за да помогне.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
Казват, че не е имало среща
със Софи Мадсен, точка.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
Казват, че Том лъже през неговия
зъби само за да защити собствената си кожа.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
Склонен съм да им повярвам.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
Искам да кажа, Том никога не е харесвал наистина
тези двамата, нали?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
Това, от което се нуждаете в момента
са ресурси,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
което са Стивънс и Джеймс.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
Използвайте ги.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
В други новини, CPS пускат
Том под гаранция в очакване на обвинение.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Но той все още е основният ни заподозрян.
Фокусираме се върху него.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
Господине, карахте ли вашия мерцедес?
към събитието за безопасност?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
Просто си помислих, че може би вашата видеорегистратор
засне малко кадри

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
че Софи е там.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
Около площад Маунтгроув.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
Отидохте ли вкъщи
след като събитието приключи в пет?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Виж, мога да проверя
вашите кадри от камерата за вас.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
нямам нищо против

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
Страхувам се, че видеорегистраторът ми е счупен.
От месеци е така.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
съжалявам

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Току-що попитахте старши офицер
за алиби?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
не

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
Защото звучеше като теб
поиска алиби от старши офицер.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Тъкмо следя кадрите.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ,
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
КРЕЩАНЕ

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
ВИЙ СИРЕНА

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
татко!
неприятности! ох...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Имам още един час работа
за утре.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
Мога ли да поискам храна за вкъщи?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
О, Господи, не е...
не е вечер за среща.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
Знам, разглезена съм.
Добре, миси.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
Време е за лягане, да тръгваме.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
Ставам след няколко минути
да те приютя, става ли?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Видях новините.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
Направил ли го е? познавате ли го

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
Знаеш ли, Том беше един от тях
че наистина ми хареса.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Искам да кажа, повечето от тях са просто...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
Но той наистина не беше.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
Трябва да внимавам
как мисля обаче.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Просто защото искам някой да бъде
невинни, това не означава, че са.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
смятам
ти си добър преценка на характера.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
Ти ме избра.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
Искрено не си спомням
имайки избор.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
ТОЙ СЕ СМЕЕ

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА,
БЪРЖИ

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
ТЯ СТЕНЕ

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
Да, сър?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
Ема, съжалявам
да бъдеш носител на лоши новини,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
но Том е бил нападнат.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
какво?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
снощи,
на улицата близо до апартамента му.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
В болница е.
о боже той добре ли е

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
„Той е стабилен,
но не можеш да отидеш и да го видиш.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
„Дръжте се настрана, нали?“

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
ВИЙ СИРЕНА

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
DC JAMES: Как е новата госпожица,
наред ли

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
Да, добре, ти?
Да, добре.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
Не мога да се оплача.
Искам да кажа, мога, но няма да го направя.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
ПОДХОД НА СТЪПКИ

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
ТЯ ИЗПЪХВА

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Ема...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
Задник или не,
той беше твой партньор, така че разбирам.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
Не можеш да го видиш.
Спри да пълзиш наоколо.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
Трябва да тръгваш сега,
преди да забележа, че си тук.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
той добре ли е

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
Хванаха го добре...
но ще се оправи.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Моля те... просто го защити.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Значи разбирате концепцията
да се грижат един за друг.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
интересно е

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА
Шефе?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
да
От врата до врата.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Страхувам се, че няма късмет.
Никой не видя Софи Мадсен.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
сигурен ли си
аз съм

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
Добре, какво ще кажете за
Звънците на вратите?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
Бяха шест,
но без абонамент,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
така че не пазят видео.
вярно

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
съжалявам...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...за...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Разбира се.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
какво правеше
за час и 57 минути?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
Колко е час, 57?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
О, съжалявам, не,
Просто си говорех.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
Е, говорил съм с истински хора.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
Сега попитах четирима,
но изглежда никой не знае

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
ако някой е бил в стаята за гледане
да чуя за SD картата

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
когато интервюирахме Том.
Ммм

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
Донесох ни и сандвичи.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
Шунка и сирене или кашкавал и шунка.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
Вашият избор.
Прасе и прасе?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
О, Боже мой, ти си...
Вегетарианец съм, да.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
О, слава Богу. Мислех, че ти
бях евреин, а аз бях антисемит.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
О, не, закусих обилно.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
И без това не съм гладен.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
Сега, вижте това.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
Видеонаблюдение от пътуването на Софи с автобус
в града до площад Маунтгроув.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
Тази линия на рамото й там,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
това не е част от горната й част.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
Това е каишка. Това е част от чанта.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Но тя няма чанта
когато влиза в колата на Том

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
и в нито един от кадрите
на площад Маунтгроув.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
И така, къде отиде?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
И така, сега знаем
Софи Мадсен имаше чанта

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
в следобеда на нейната смърт.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
Това е чантата тук.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
Това е маршрутът на Софи от
автобусната спирка до площад Маунтгроув.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
Някъде по този маршрут,
чантата изчезна.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Луис ще ви постави в отбори.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
Да потърсим маршрута,
и нека намерим тази чанта.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
благодаря
Ъ, бързо съобщение.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
В резултат на ареста
на DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
IOPC ще присъства
утре

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
СТЕНЕНЕ

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
Те ще задават въпроси
за културата тук.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
Те ще имат пълен достъп до станцията,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
включително властта
да прегледаме чекмеджета, шкафчета,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
знаете, лични превозни средства
докато сте на място.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
Не ме притеснява, защото очевидно,
без значение колко трудно изглеждат,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
няма да намерят нищо вредно
за репутацията на тази станция.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
Въпреки това, моля, дайте им
вашето най-пълно сътрудничество.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Съжалявам за това, Ем.
Без грижи.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Това ли...? Това обидно ли е?
о!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
СМЯХ,
БЪРБОРКА

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
О, шапките.
СМЯХ

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
? Блъскайки се през снега
В открита шейна с един кон. ?

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
СМЯХ

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
Изчисти историята си, приятел.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
СТЕНЕ,
СМЯХ

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Съжалявам, всички!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
Уокър ми казва
ти се присъединяваш към екипа.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
да Трябва да е утре.
страхотно

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
Е, Софи имаше три свята -
училище, дом, кънки.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
Да погледнем хората
които бяха в тези светове, нали?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
По-конкретно, бих искал теб
да погледне баща си. Тактично.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
По дяволите съм тактичен.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
Е, той скърби. добре?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
Нека занесем телефона му на Шергил.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
да видим
ако има нещо неприятно в него.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
Да проверим и мъжете
и в разширеното й семейство.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
Ще направим и съседите.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
Вижте, правили сме това и преди,
знаеш ли

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
После нейното училище.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
Вземете списък с всички нейни учители мъже,
тази и миналата година.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
Нека ги проверим.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
Всички те ще бъдат проверени от DBS
нагоре по задника.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
Какво като беше Фрейзър?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Да, шефе.
Ще се заемем с това.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
Перверзен патрул.
DC ДЖЕЙМС СЕ ХИКА

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
Нямате ли чанта за намиране?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
ТЯ СЕ ПРИСМИВА ТИХО

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
И така, човекът от магазина за вейп,
което е тук,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
току-що каза на Кат, че си спомня едно момиче
отговарящ на описанието на Софи

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
блъскам се в него
в четвъртък следобед.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
Искам да кажа, някой може да има
ограби я, взе й чантата?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
Не, не мисля, че е било грабеж.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
Това е в рамките на часове след убийството,
и никой няма толкова лош ден.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
Така че трябва да бъде свързан.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
И така, улицата е тук
на около три минути пеша

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
от вейп магазина,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
но не е част от маршрута на Софи,
но е тихо.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
Искам да кажа, ако съм мъж, който е
току-що откраднаха розовата чанта на момиче...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
може да е мястото, където го зарязах.
точно така

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
тръгваме ли
Не, аз ще отида.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Искам да разбереш
какво направиха Джеймс и Стивънс

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
след събитието за безопасност,
преди кръчмата.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
Без да запалите CID?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
За предпочитане, да.
ТОЙ СТЕНЕ

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
страхотно (!)

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
КАТ: Не забравяйте, че чантата е розова.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
Карл, Тони, защо не го направите
тръгвам по този път? Кат?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
Хм?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
Остави останалата част от екипа
за да завърши тук.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
Да тръгнем надолу към онази алея
близо до паркинга.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Но това е извън радиуса на търсене.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Така е.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Искаш ли да започнеш там?
да

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
уф...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
Той се опитва, знаеш ли?
Кой точно?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Дръмонд, той се опитва.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Да сега. Сега се опитва.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
И коя награда усещате
това му печели?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Шефе.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
разбрах

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
тя имаше гадже,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
и тя го пазеше в тайна
от нейните родители.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
СИРЕНА ВИЙ,
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
добре ли
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
И така, календарът на CID
има Джеймс и Стивънс надолу

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
като гостуващ свидетел
в Къркмор Хайтс, пет до шест.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
вярно

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
Но погледнах досието им.
Просто казват, че свидетелят е недостъпен.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
наистина ли
Мм-хм.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
Тези апартаменти имат видеонаблюдение
в техния паркинг.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
Ако не е вандализирано,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
бихте ли... можете ли да разберете
коя охранителна фирма е

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
и да поставите заявка за кадри?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
добре
благодаря

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Има ли шанс да ми кажеш
защо им проверявам алибитата?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Защо търсихте Walker's?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
Надявах се да се присъединиш към мен

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
при интервюиране на гаджето на Софи,
Тео Асаро.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
Той е в семейната стая.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
добре

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Значи можеше да го направи, нали?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
имам предвид,
Том пуска Софи, където каже.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
Може да е Тео, който я преследва.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Мм, добре,
Бих го купил за кражбата на чантата.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Не съм толкова сигурен в убийството.
защо

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
Какво е?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
Вижте, имам теория, нали?
Още е рано за споделяне.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
Да, но ние трябва
да споделят теории един с друг.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
Това е целият смисъл.
Държиш ме на една ръка разстояние.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
Хайде, знаеш, че...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
това е нещо, което мога да получа
при всяко разследване.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Присъединяваш ли се към мен за Тео или не?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
Тео, много съжаляваме за загубата ти.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
Виждали ли сте се още със Софи?
един друг по време на нейната смърт?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
Не, бяхме приключили.
Тя ме заряза точно преди Коледа.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
Звучи злобно, но не беше.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Тя просто ме оформи като приятел.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
И колко време
виждахте ли се?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
Хм, от последната седмица на лятото
до деня преди Бъдни вечер.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
Виж, знам, че това е трудно,
но трябва да попитам,

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
къде беше в четвъртък
между 15 и 18 часа?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
Ъ, да, разбира се.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
Помагах на баща ми
с разпределението си от двама...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Мм-хм.
...и тогава ние...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...прибрахме се за вечеря
около шест.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
да
добре

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
И децата разбиха всичко миналата година,
затова сложиха видеонаблюдение.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Трябва да съм на това, нали?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
Добре, чудесно. благодаря
Ще проверим това.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Сега, сещате ли се за някой

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
който може да е имал злоба
срещу Софи

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
или може би взе
нездравословен интерес към нея?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
Там беше нейният треньор по кънки.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
Да, ние... знаем за него.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Сещате ли се за някой друг?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
Виж, Тео,
ако споменеш някого,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
би било напълно анонимно.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
Добре, виж...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
Софи, тя все още ме харесваше,
така че все още говорихме,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
и тя ми каза
за нейния треньор по кънки.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
Каза, че си е отишла
да се оплакват от него

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
в полицията преди малко,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
но това беше просто по-лошо,
защото в интервюто,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
бяха просто ужасни за нея.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
И тя каза, че са...
те бяха перверзници.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
Тео, тя спомена ли някакви имена?
Каза ли кой я е малтретирал?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
Не, но два дни преди да почине,
тя...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
тя ми каза, че знае
че полицаите не са просто перверзници

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
на момичетата вътре в гарата,
че един от тях е истински...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...един от тях беше
истинско шибано чудовище,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
и тя използва тази дума - "чудовище".

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
Каза, че изнасилва и напада жени
извън гарата,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
и тя можеше да го докаже.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Ъм... каза ли тя
как би могла да го докаже?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
Тя... Тя каза, че е намерила такъв
на неговите жертви.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
Но това беше всичко.
Тя нямаше да каже нищо повече.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
Тя ме накара да се закълна
да не казвам нищо,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
но ако току-що бях казал на някого,
тогава може би...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
Не, Тео. Тео, слушай, става ли?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Има виновни
за случилото се със Софи,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
но ти не си един от тях.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
добре?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Ти не си един от тях.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
добре

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
Какво каза Том Стивънс и Джеймс
направи на Софи, беше истина.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
И ако Тео казва истината,
тогава някой в нашата станция е...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
чудовище.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Каквито и доказателства да имаше Софи,
въпреки това тя знаеше,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
това можеше да я убие.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Виж, аз... трябваше
казах ти това, но...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...Том излъга в нашето интервю
да ме спаси.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
Тази SD карта съществува.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
И го знам, защото го намерих
с Том в бюрото на Джеймс.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
Гледахме това интервю заедно,
и избрахме да не казваме на Уокър.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
Всичко на тази карта
това каза Том -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
сексуално насилие...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
моментално уволнение
за Джеймс и Стивънс.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
Но това беше бомба, която щеше да го направи
взриви цялата гара.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
добре? Случаят на Софи
щеше да бъде отнет от нас,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
унищожавайки нашия шанс
за залавяне на убиец.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
Мислехме, че е Фрейзър, 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
и не можехме да позволим това да ни дерайлира.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
Щяхме да излезем напред
с лентата

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
след като Фрейзър беше обвинен.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Влошава се. ъъъ...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
Обаждането на 999 на Софи.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
Какво за това?
слушал ли си го

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
да Е, на заден план,
има монотонност.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Това е полицейско радио.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
О, боже...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
Значи познаваме полицай
беше там, когато Софи почина.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
Това е сигурно.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
Но ето какво мисля
но все още не мога да докажа -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
един мед може да я е убил.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
Офицер от Уейкстед
видях Софи да влиза в колата на Том,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
и се осраха

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
защото познаваха Софи
щеше да ги разкрие като хищник.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
Това е теорията
не би ли споделил?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Да, и съвпада
това, което Тео току-що ни каза.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
Виж, Люис,
това съм аз, пускам те вътре, добре,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
и се извинявам и ви давам
възможността да се отдръпнете.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
какво?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
Има някой в Уейкстед
който е сериен хищник. добре?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Работя върху нещо подобно
с мен е риск за кариерата ти.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
Имате семейство, за което да мислите.
Да, разбирам.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
И искам да мога
да ги гледам в очите, нали?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Вижте, ние...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
...трябва да поеме всичко това
на DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
Искам да кажа,
това е, което трябва да направим.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
Не съм ти казал
относно груповия чат.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
Какъв групов чат?
ТЯ ИЗДИШВА

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
имам предвид,
вероятно вече е изтрито,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
но... има много
на полицейски служители върху него,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
включително Джеймс и Стивънс.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
Посланията, които споделиха
относно жените,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
снимки от местопрестъплението,
вицове за изнасилване.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
И имаше снимки на Софи
там.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
Уокър беше администратор на група.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
Беше на площад Маунтгроув.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
Можеше да е видял как Софи влиза
Колата на Том и той можеше да я последва.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
Той щеше да знае, че всичко, което тя каза,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
ако стане публично достояние,
щеше да падне върху него.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Той е заподозрян.
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
И сега той иска да говори.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
господине
Това гадже, разясни ме.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Тео Асаро.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
Искам да кажа, ще проверим,
но той се появява

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
да има конкретно алиби
от 15 часа нататък.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Каза ли нещо полезно?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
още не

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
IOPC са в стая 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
Доведоха партньора на Том
пред теб, Капил Манек,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
и техният SIO го интервюира.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
Те се опитват да разберат
на Том, на неговата история тук.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
Е, Том има страхотна репутация.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Том ИМАШЕ страхотна репутация.
Това го няма.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
Ема, трябва да си наясно

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
че миналите случаи на Том
най-вероятно ще бъдат прегледани.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
И така, всичко необичайно,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
като откриване на доказателства
в последния момент

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
водещ до голяма присъда,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
това е нещо такова
IOPC ще разгледат

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
сега в съвсем нова светлина.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
ТОМ: Амбър Додс идва
в гарата за помощ

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
когато Стенли Фогел я преследва.
Ние не правим глупости.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
Но след това той я изнасилва, той я убива,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
и той я оставя в една уличка
в дъжда,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
и ние все още не правим глупости
защото доказателствата ги няма.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
ОФИЦЕР: Г-н Фогел, всичко, от което се нуждаете
да заведа в полицейския участък,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Предлагам ви да го вземете сега.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Скелети във всеки шкаф?
Напълно съгласен.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Нямаш нищо срещу мен.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
И двете са вегетариански.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
Халуми и червен лук

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
или неспецифично сирене
и нещо кафяво.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
Какво искаше Уокър?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
Да знам какво ни каза Тео.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Споменах алибито му
но нищо друго.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
Това е Уокър, неговият номер.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
Всеки ще може да види
че си го търсил

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
в базата данни за търсене.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
Как да проучим станцията
без станцията да знае?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
Виж, само ме остави да проверя видеонаблюдението
ръчно за колата на Уокър за вас.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
добре? По-малко е задълбочен от ANPR,
но няма да ви накара да влезете.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
да

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
добре

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
ШЕПНЕНЕ

579
00:36:28,000 --> 00:36:29,479
Пит.

580
00:36:29,480 --> 00:36:32,119
Пит. Моля, дайте ми добри новини.

581
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Е, имам две новини
за вас.

582
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
Независимо дали са добри или не
зависи какво търсиш.

583
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
Впечатление от гумата
на Бартън Драйв е убедителен.

584
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
Съвпада с този на Том Радли
предна засадна гума.

585
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
Мм-хм.
И второ...

586
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
дрехите
от коша за пране на Том -

587
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
няма кал, няма кръвни следи,

588
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
също няма доказателства
от ДНК-то на Софи Мадсен.

589
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
Можеше да се вози в колата
с нея,

590
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
но няма начин
можеше да я убие.

591
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
Бих могъл да те прегърна. не
не

592
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
Не, не прегръщам.
не

593
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
Знам в какво са покрити хората.
ТЯ СЕ ХИКА

594
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
ТЯ ИЗДИШВА

595
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

596
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
Исус.

597
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Това ли е... Уокър?

598
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
ВИЙ СИРЕНА

599
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
DI Капил Манек?
Просто г-н тези дни.

600
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Аз съм... аз съм Ема Крейн.
Работя с Том.

601
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
Предполагам, че искате да чуете как
мина интервюто ми с IOPC? Ммм

602
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
Не съм съвсем фин, нали?
ТЯ СЕ ХИКА

603
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
това е добре

604
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
Ъ... те искаха да чуят за
култура в гарата тогава.

605
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Мм-хм.

606
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
И тя ме попита
за това какъв беше Том с жените.

607
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
On cases, social occasions,
всичко

608
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
добре

609
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
Бях тактичен относно станцията
и закачките...

610
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
...но нямах нула лоши неща
да кажа за Том.

611
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
Той беше...

612
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Той изобщо не беше
като останалите.

613
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
Той беше много гладък
с дамите,

614
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
но те бяха всички
подходящи за възрастта,

615
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
никога по случай.

616
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Никога не съм го виждал да прекрачва
върху каквото и да било.

617
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Беше напълно професионалист
на работа.

618
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Съжалявам, ако нямате нищо против да попитам,
защо си тръгна

619
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
ТОЙ ТРЪПВА УСТНИТЕ СИ
Тук кариерата ми беше в застой.

620
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
Понякога просто знаеш
когато е време да продължиш напред, знаеш ли?

621
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
Говорейки за това, съжалявам,
но трябва да хвана влак.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
О, да. Не, всичко е наред.

623
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
Всичко най-добро на този.
благодаря Добре.

624
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
ще се видим

625
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
ТЯ ВЪЗДЪШКА

626
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
Без чинии, но определено е така
същият модел като този на Walker,

627
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
същият цвят,

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
и е между Том
точка за оставяне на Бартън Драйв

629
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
и къщата на Софи в 17:08.

630
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
хаха

631
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
добре хм

632
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Разгледайте. От криминалистиката.

633
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Том не можеше да я докосне,
камо ли да я убие. Мм-хм.

634
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
Така че всичко, което каза, беше истина.
Но накъде да отидем от тук нататък?

635
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
Не е като да можем да интервюираме
всеки в Уейкстед,

636
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
третирайте ги като заподозрени.

637
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
Е, може би не трябва.
какво искаш да кажеш

638
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
Мислех си.
Ммм

639
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
Том казал на полицаите, че не вижда
неговите нападатели, нали?

640
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
Или какво, ако
Том не можеше да каже истината

641
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
заради който и да е
го интервюираше?

642
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
Вижте, може би това, което ни води до
следващата стъпка в това разследване

643
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
говори директно с Том.

644
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
И не в стая за интервю
когато сме наблюдавани.

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Ако някой разбере,
щяхме да бъдем уволнени.

646
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Какъв друг избор имаме?

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
Луис...

648
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
Давам ти още един шанс
просто да погледна на другата страна, става ли?

649
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Всички тук гледат на другата страна.

650
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
Затова има хищник
сред нас.

651
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
„Трябва да спре.“

652
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Бирен час. идваш ли

653
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
Аз... не мисля, че някога си го правил
преди ме покани на бира.

654
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
ах Което означава, че сме закъснели.

655
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Трябва да се върна за дъщеря си.
Вечер за баня е.

656
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
Честно... ако това е причината.

657
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
Стига да не е Ема...

658
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
те уплаши твърде много
дори да говори с нас.

659
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
ЛУИС СЕ ИЗСМИВА ТИХО

660
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Знаеш ли какво, мога да спра за един.
добър човек.

661
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Ще се видим там

662
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

663
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
ЦЕЛУВА ЗЪБИ

664
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
СТИВЪНС: „Ние никога не пресичаме граница.

665
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
— Това е, Том
не разбира.'

666
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
Искам да кажа, че шегите могат да бъдат шеги
без да са нищо друго освен шеги.

667
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
За дяволите.

668
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Не бихме го направили
това, което той казва, ние направихме.

669
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
хм Но той е отчаян, приятелю.
Разбирам това.

670
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
По дяволите, трябва да е.

671
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Ако бях на негово място, бих казал всичко
да се измъкне изпод прожекторите.

672
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Мислиш ли, че го е направил?

673
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
съжалявам

674
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Мислиш ли, че Том Радли
уби Софи Мадсън?

675
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
аз не знам
Е... надявам се да е невинен.

676
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Надявам се да изчисти името си.
Разбира се, че го правиш.

677
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
Ако той е виновен, всички изглеждаме зле.
не

678
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
Това е повече от това. аз просто...

679
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
Не ми харесва идеята да работя
до някого от години,

680
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
без да знаят кои са всъщност.

681
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
Говорейки за това, Луис,
имам какво да ти кажа.

682
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
И така, когато всичко свърши,
трябва да се присъедините към повече от нашите случаи.

683
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
Опознайте се.
ЛУИС СЕ ХИКА

684
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Защото сме закъснели?

685
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Точно така, приятелю.
Да, наздраве за това.

686
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
Добре, трябва да насоча главата.
Приказките за лека нощ привличат.

687
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
Ще се видим момчета утре.
да

688
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
Да, ще се видим, Луис.

689
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
О, дай й едно за мен.

690
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
съжалявам

691
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
жена ти.

692
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ

693
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Това е майтап!

694
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Това беше шибана шега!

695
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
Научи ли нещо?

696
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
Ето какво знам -

697
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
преди седмица, ако ми беше казал
за всичко това,

698
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Не бих ти повярвал.

699
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
А сега?

700
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Колко далеч е това място?

701
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
последвайте ме

702
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Хм, може ли... може ли да влезем, моля?

704
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Разбира се.

705
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Субтитри от accessibility@itv.com

706
00:46:20,170 --> 00:46:24,720
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0